I gik glip af en fed fest i sidste uge.
Sig goddag, Ethel.
- En af fem koner? - Gift med Clyde?
- Som er 65? - Må min søn komme på besøg?
- Le. Jeg skærer halsen over på dig. - Tyveriet er gået for vidt.
- Betalte Mickey? Stå fast. - Ligesom over for hans far?
- Hold sådan her. - Skulle jeg skyde ham for en suppe?
Rør ham ikke, før jeg er gravid.
Jeg var i seng med nogen. Ikke Kash. Det var bare sex, ikke?
Steve fik en SMS fra Candace. Er han sammen med nogen?
- Hvem er Candace? - Vi arbejder sammen.
- Jeg er hjemme. - Lillebror.
Hej...
- Lover du det? - Ja. Jeg sladrer ikke til Fiona.
- Hvis hus er det? - Jeg ved det ikke.
- Hvad laver vi her? - Finder ud af, om Steve er utro.
- Hvad? - Er det der ikke en kvindes bil?
- Fiona er en stor pige. - Hun passer på alle.
- Ingen passer på Fiona. - Hun ved det med Candace.
Hun er for stolt til at gøre noget, så vi må gøre det.
Du er sød, Debs.
Bad du om en Sex on the beach, så jeg måtte sige det til bøssen bag baren?
Måske. Måske ville jeg dyrke sex med dig på en strand?
- Jeg måtte slæbe dig på hotel. - Det var dengang. Dette er nu.
Jeg har ikke set så meget til dig på det sidste.
- Vil du se mere til mig? - Ja. Det er vel det, jeg mener.
På dette tidspunkt i forhold, plejer fyrene kun at ville have sex-
- eller præsentere mig for deres mor. Så er jeg gået.
- Mor bor i Michigan, så bare rolig. - Du har aldrig før nævnt din familie.
Nå? Der er ikke meget at sige. De bor i Michigan.
- I hele staten? - Detroit. Far arbejdede for GM.
- Jeg sender penge. - Et familiefirma. Han bygger dem.
- Du stjæler dem. - Kom, lad os danse.
Kom så.
- Liam sover officielt. - Det gik hurtigt.
Tre sider af "Spis, bed, kærlighed" er nok.
Hvis ikke James Franco var med i filmen, ville jeg også have sovet.
Har du penge? Jeg vil invitere Karen til koncert på hendes fødselsdag.
- Dyr gave. Et alvorligt forhold? - Rend mig. Hun er min bedste ven.
Jeg ville aldrig bruge så meget på en pige.
- Jeg har ti dollar. Dem får du. - Tak.
- Et, to, tre... - Et, to, tre...
Gud velsigne Jonah, min søde lille dreng.
Gud velsigne min mand Clyde. Sørg for, han tager sin blodtryksmedicin-
- og glukosaminpiller, så han kan bukke sig ned og løfte vores barn.
Gud velsigne de andre koner, som sikkert beder for mig nu.
- Surt at blive adskilt fra ens barn. - Hans besøg opmuntrer hende vel.
- Fedt med et fuldt hus. To børn. - Bliv ikke for glad.
Det er kun midlertidigt. Midlertidigt, Kevin!
Ja, ja. Skal de op i min røv? Det kan jeg slet ikke mærke.
Det er ørepropper... til hende.
Godt. De ville være svære at fiske ud.
Halløj! Vågn op, Jackie Chan.
- Hvem fanden er du? - Jeg hedder Frank.
Har vi?
Så, så.
Op med hovedet.
- Rend mig i røven! - Hvordan vidste du, at det var mig?
Jeg talte med min Løftegivergruppe.
Jeg forstår, at meget af din dårlige opførsel er mit ansvar.
Efterlader man en hund, er det ikke dens skyld, at den tisser på tæppet.
Jeg fandt det her i et album i kælderen.
Jeg ved ikke... Vi kan måske forsøge-
- at få flere øjeblikke som dette?
Hvorfor føles det altid, som om du har travlt med at komme af sted?
Fordi du er paranoid.
- Hvad skete der med computerkurset? - Det blev aflyst. For få deltagere.
Jeg må fodre og klæde Liam på. Han skal vaccineres.
Sig det ikke til Jenny McCarthy.
- Hej, Debs. - Hej, Steve.
- Er Liam oppe? - Han klynker lidt.
- Er alt vel med dig og Steve? - Hvad?
- Hvorfor? - Jeg spørger bare.
- Hej, babyrumpe. Har du drømt sødt? - Er jeg ikke babyrumpe?
Nej, du har en babyrumpe. Tænk, at jeg dater en fyr med en mindre røv.
Men jeg bryder mine egne regler for nylig, ikke?
Han antager, at det var et retorisk spørgsmål.
Kommer du i aften, når Liam sover? V gav mig "Queen of Outer Space".
Zsa Zsa Gabors fineste stund. Vi kan se den. Eller ej.
Jeg kan ikke nå det. Jeg skal arbejde.
Steve!
- Debs, morgenmad? - Nej, tak.
- Morgenmad! - Giver du et lift til biblioteket?
- Motorcykel. Desværre. - Hvornår fik du den?
- Har altid haft en. - Hvor ved vi lidt om dig.
Sandheden? Jeg arbejder for CIA. Det her er mit dække.
- Har nogen ringet? - En nar ledte efter dig. Nummeret.
- Telefonen? - Din regning er større end min røv.
- Du lugter af kimchi og bræk. - Hold nu op. Din røv ser godt ud.
- Skynd dig... ligesom i sengen. - Jeg havde travlt den dag.
- Hallo? - Jeg har Frank Gallagher på linjen.
- Frank! Jeg har gode nyheder. - Hvem fanden er det?
- Opgørelsen er klar. - Ja! Hvilken?
Kom, så får du alle oplysningerne.
Halløj, alle sammen. Jeg giver næste omgang.
Kev og Veronica!
- Gjorde du ikke det rent i går? - Min lille Jonah kommer på besøg.
- Alt skal være perfekt. - Du er heldig, du har en baby.
- Hvor gammel er du? - Ti og en fjerdedel.
Om to år er du gammel nok til at forsøge.
- Gør det ondt? - Sex eller at føde?
- Begge dele. - Ja.
Han er sådan en nar. Han har gang i noget med far- og datterkyskhed.
Jeg skal love at afholde mig fra sex, så vi kan få et nyt forhold.
- Skal vi tale om din far? - Er det ikke ophidsende?
Nej, ikke rigtig.
- Lort... - Lort. Carl er udenfor.
Fandens. Lort.
Umulig at smadre? Min bare røv!
Skal vi gå i planetariet i aften og blive skæve?
- Den går ikke. Jeg er optaget. - Med hvad? Danielle?
- Jo mindre du ved, desto bedre. - Men har vi en aftale på fredag?
Ja.
- Kan du give mig en ledetråd? - Ja. Men det vil jeg ikke.
"Crucial Confrontations."
- Det er lang tid siden. - Jeg har haft travlt.
- Jeg har en signeret "Harry Potter". - Overvurderet. Filmen var bedre.
Børneskuespillerne er blevet voksne og ser farligere ud end de onde.
- Hjælper du mig med computeren? - Med hvad?
- Grave skidt frem. - Navn?
- Steve... Wilson? Wilton? - Man skal have et navn for at søge.
Prøv med Wilton i Lake Forest.
Ingen i Illinois, men 15 i resten af landet.
Kan du gøre det baglæns? Hvis jeg giver dig adressen i stedet?
Deb, vi kunne måske hænge ud en dag.
Fint. Vi kan hænge ud. 1055, North Avenue.
Ejerne hedder Lloyd og Candace Lishman.
Hej, miss D-lish.
- Skal vi hænge ud? - Det har vi lige gjort.
Hun åbnede en konto og har ikke haft sedler der i flere måneder.
- Hvor er hun? - Aner det ikke. Hvad skal du bruge?
- Det er til koncertbilletter. - Desværre.
Du bør tage imod mrs Niedereiters tilbud.
Så bør det holde, mrs Niedereiter.
Jeg har mange mørke kroge i huset, som har brug for opmærksomhed.
- God ide. - Du gør det vel ikke?
Nej, men jeg kan rive hendes fuglekasse ned igen.
- Halløj. Hvad synes du om Steve? - Han har en lille røv. Ikke min type.
- Trækker du dig og tæller de sårede? - Nej, jeg...
- Gad vide, om jeg kan stole på ham. - Gad vide, om man skal tro på Gud.
Vær bare dig selv.
Så er det nu.
- Hej. Kom ind. - Jonah. Mor har savnet dig så meget!
Hej, skat.
Goddag. Jeg hedder Kev. Dette er min kone Veronica.
Goddag.
Hvordan går det? Andrea Johnson fra familieforsorgen.
Jeg skal observere hjemmebesøget. Hvis det går godt, må Jonah sove her.
- Øver du dig til Halloween? - Undskyld?
Skulle vi ikke vide, hvordan man passer et barn? Jeg er en god mor.
Du tager fejl, søster. Jeg skal holde øje med Ethel, ikke dig.
Hvad mener du? Sæt dig ned.
Hun er kun 13, men har forældrerettigheder.
Jeg skal se, om barnet kan passe et barn. Er I med?
Ja. Jeg er med.
Jonah-baby. Der kan man bare se. Du er veludrustet.
Andrea, kan vi ansøge om også at få Jonah som plejebarn?
Det er meget papirarbejde for mig, men vi holder gerne familier samlet.
Sådan. Eddie er nede i kælderen. Han kommer straks.
- I får jeres sko tilbage, når I går. - Tænk, hvis mine blev pudset.
Det ville være skønt.
Men så hørte jeg en banken Døren havde ingen lås at låse
Robert Frost. Poesi var mit hovedfag i college.
Åbn jeres bibler. Salme 127, vers tre til fem.
Er alt vel?
Skat. Mand...
- Nej, hvor du stinker. - Det går væk med deo.
- Hvor var du i går aftes? - Børnene havde brug for Frankie-tid.
Du er sådan en god far.
Undskyld. Der var problemer med rørene. Huset er ikke mit.
- Frankie boy! Spiller det? - Det klarer jeg selv. Hvor er du?
Det er svært at pisse med den her på. Nej, at tørre sig.
- Er det rulletrappen i centret? - Nej. Togdøren, der klemte din fod.
- Den er aldrig blevet sig selv. - Du skal skrive under.
Og Monica. Så er pengene dine.
En tredjedel går til mig. Plus udgifter.
Det lyder rimeligt. Mig... og Monica.
Hurra! Sikken opvarmning. Det er desværre ikke originalen.
- I to skal gøre det på rådhuset. - Skal jeg tage fri fra arbejde?
Selvfølgelig ikke. Med de skader kan du ikke arbejde.
- Kan du huske det? - Satans...
Der kan man se. En kunde har fået veer.
- Nægter Monica at skrive under? - Nej. Hvorfor skulle hun det?
Jeg husker hende som en led kusse.
- Hun var mange ting. - Ved du, hvor hun er?
- Jeg har nummeret. Jeg ordner det. - Det håber jeg.
Ingen penge uden Monica. Giv hundene mad. Maden ligger i skuffen. Tak.
Ja...
Godt. Kom så.
Hej, det er Lip fra en telefonboks. Ring til nummeret. Det er vigtigt.
- Jeg nød lugten af urin. - Eksisterer telefonbokse stadig?
- Det lød vigtigt? - Jeg ville bare...
- Kan jeg låne nogle penge? - Jeg kan betale for et job.
- Du har kørekort, ikke? - Nogle stykker.
Vi mødes ved metroen klokken 11.00.
Knepper du med min søsters kæreste?
Hvis du sælger småkager, er det noget af en indgangsreplik.
Værsgo at komme ind.
Må jeg byde på noget? Mælk, sodavand...
- En joint? Til medicinsk brug. - Nej, tak, mrs Lishman.
- Hvor kender du Steve fra? - Hvem er Steve?
- Det er min søsters kæreste. - Hyggeligt.
Så han stikker den ikke ind i dig?
Mor... jeg og Chip kigger hen til far på hospitalet.
- Så du kan tage det roligt. - Tak, Jimmy.
Du passer altid så godt på Mor bjørn.
- Det her er... - Debbie. Debbie Gallagher.
- Rart at møde dig... Jimmy. - Jimmy er min yngste søn.
Bedst i klassen på medicinstudiet i Michigan.
Han skal være hjertekirurg ligesom sin storebror og sin far.
Han har passet så godt på mig, siden far røg på hospitalet.
Mindre bilulykke. Knuste knæskallen. Men læger er de værste patienter.
Vil du blive til middag, lille ven? Lort. Jeg kunne lide hende.
Hallo? Hallo!
Lort... Lort!
Frank? Jeg håber virkelig ikke, at du går på toilettet derinde.
Det er et skab. Frank?
- Du gik ikke på toilettet derinde. - Jeg ville overraske dig.
Overraskelse!
Der fik du mig.
- Åh, Frankie. - Gør du mig en tjeneste?
Ring til dette nummer, og spørg efter Monica.
Hvis hun er der, så sig...
- "Til lykke. Du har vundet!" - Hvem er Monica?
- Det er ligegyldigt. - Hvad har hun vundet?
Jeg ved det ikke. Noget. Lotteriet. En præmie.
En tøjbamse.
- Hvorfor? - Hold nu op med at stille spørgsmål.
Sig, at det er en tøjbamse og 100 dollar-
- og at hun skal hente dem. Sig bare det.
Ja... Jeg håber, at denne Monica, hvem hun så end er-
- har arbejdet rigtig hårdt for denne præmie.
- Sheils... - Jeg fik ikke en tøjbamse.
Lort.
Halløj...
Halløj... Hold nu op.
Hun har egentlig ikke vundet en tøjbamse.
Men ved du hvad? Hvis jeg gav tøjbamser væk-
- ville du helt sikkert stå øverst på listen.
Hvis du gør det her for mig...
...så klæder jeg mig ud, som du ønsker.
Uden sikkerhedsord.
Er det Monica?
Hej, det er Sheila fra Market Promotions.
Må jeg spørge dig om, hvor du køber ind henne?
Netop. Det er rigtigt. Du har vundet førstepræmien. Til lykke!
Det er 100 dollar.
Og... en tøjbamse. En stor tøjbamse.
Hallo?
Hun græder.
Nej, jeg har heller aldrig vundet noget.
Det er fantastisk. Jeg er så glad på dine vegne.
Nå... Præmierne bliver delt ud klokken 15.00.
I butikken. Ja.
WGN's Tom Skilling er vært.
Hun ved ikke, hvem Tom er. Han er vejrmanden på WGN.
Klokken 15.00. Jim Ramsey kommer måske også.
Han er vejrmand i weekenden. Til lykke. Vi ses der, Monica.
- Kommer hun? - Hvordan kan man ikke vide det?
To af Chicagos vejrmænd. Hvem er hun?
- Kommer hun og henter prisen? - Ja. Hun kommer.
Hun glæder sig til tøjbamsen.
Jeg kan sikkert ikke bevise det, men den nordlige side er vist koldere.
- Jeg kører dig hjem, Debs. - Jeg må ikke køre med fremmede.
Du er tydeligvis en fremmed.
- Fortæller du Fiona det? - Hvad skulle jeg fortælle hende?
At du ikke hedder Steve? At du har en familie her, som hun ikke kender?
At din mor kysser dig på læberne? Føj!
Livet bliver indviklet, når man er voksen. Det kan du ikke forstå nu.
Jeg kan forstå, at du løj for min søster. Hvorfor?
Jeg voksede op i en ulveflok ligesom dig.
Men mine ulve gik på Harvard. Der er ulve i zoo.
- Skal vi tage derhen en dag? - Forsøger du at distrahere mig?
Jeg ville ikke være læge eller være ligesom min familie.
Jeg vil have Fiona. Jeg elsker hende.
Kærlighed er flygtig, Jimmy. Hvad er dine hensigter?
Du distraherer hende. Jeg har brug for hende i et par år til.
Du må ikke såre hende eller flygte med hende.
Hvis du ikke bliver hos hende, så forsvind nu.
Jeg har købt et hus til hende. Er det alvorligt nok?
- Hvad? - Kom. Lad mig vise dig det.
Er det sandt? Det her tilhørte mr Harris.
De sagde, det var lungekræft, men vi tror, at han døde af aids.
Du godeste... Har Fiona set det?
Nej. Hun ved ikke noget. Jeg vil renovere det lidt og overraske hende.
Kan vi bygge en bro, der forener husene?
- Ligesom en plastiktunnel? - Det ville være fedt!
Fortæller du Fiona om det?
Jeg ved det ikke endnu, Jimmy. Jeg så en lyserød vest i centret...
- Nå? - Jeg mangler en kagerulle og sigte.
- Sheila lærer mig at bage. - Andet?
Ikke i øjeblikket... Hvilket værelse bliver mit, når jeg overnatter her?
Skal du ikke ud med Gallagher-lømlen i aften?
Godt. Du fortjener noget bedre. Jeg har læst mere om kyskhedsballet.
Man kan genfødes som jomfru. Begynde forfra.
Det lyder godt, ikke?
Du kommer, erkender dine fejltrin og lover at blive ren over for Gud.
Du får den forbandede bil.
Mener du det?
Fiona ville blive sur, hvis hun vidste, at du laver det her med mig.
Det, hun ikke ved, har hun ikke ondt af.
Du skal køre følgebilen. Den gyldne regel: Brug altid en følgebil.
- Fin sølvfarvet Mercedes. - Fint kamera i krydset.
Hvad med Lake Forest? Der er mange store biler.
Nej. Nej! Du får 200 dollar for at følge efter mig, når jeg har bilen.
Du får koncertbilletter. Jeg udfører mit job. Forstået?
- Lort! - Regel nummer to:
Husk, hvor du parkerer følgebilen.
Monica...
Monica?
- Deb. - Jimmy.
Fiona er inde hos naboerne med Liam. Er det min hold kæft-gave?
- Jeg kalder det en fredsgave. - De gives for engangsforeteelser.
- Det her kan tage sin tid. - Hvor lang tid?
Indtil jeg ved, at du ikke længere lyver.
Jeg skal op til Lake Forest, hente far på hospitalet og køre ham hjem.
Nu ved du alt. Ikke flere hemmeligheder. Jeg lover det.
Sikken sigte. Kagerullen ruller. Rart, når ting gør, som de påstår.
- Jimmy. - Steve.
Skulle det her være morsomt? Du er bange for kvinder med meninger.
- Nå? Se her, skrumpepik! - Vi går.
Du vil også synes, det er sjovt, når jeg river dit forpulede hoved af!
- Undskyld. - Hvem lyver om tøjbamser?
Spild af tid. Er det den rigtige butik? Sagde de virkelig det?
Ja, jeg skrev det hele ned. Tal ikke til mig, som om jeg var dum.
Frank?
- Frank! - Hvad?
Frank!
- Start bilen! - Hvad?
- Kør! - Hvad fanden, Frank?
- Hun så mig. - Hvad sker der?
Kom så, vi må væk herfra. Kør!
Jeg flår den af dig, når jeg fanger dig!
- Kører denne lortebil ikke hurtigere? - Nej.
Monica spiller på det andet hold. Min kone er lesbisk.
Forbistret.
- Nej, nej... - Hold kæft, Frank.
Godt. Mit råd er: Lad Fiona leve i sit eget forhold.
- Du kan ikke gøre det for hende. - Hun burde få det at vide.
Når folk er forelskede, siger de nogle gange ikke ting af en grund.
- Det er ligesom at lyve. - Nej, det er bare... at redigere.
Nu til sigtningen: Vi adskiller og lufter melpartiklerne.
Så de bedre kan absorbere væske.
Nogen burde sigte min far.
I er så sjove i familien Gallagher.
- Frank! Det er latterligt. - Lås døren!
- Hvad sker der? - Det er bare far.
- Var de ikke væk? - Havde du en plan?
Jeg ville få hende til at skrive under, når hun var der.
Jeg vidste ikke, hun ville dukke op med Ghetto-Godzilla i en lastbil.
Jeg er så tæt på at stikke dig en på pikken.
Det er kun piger. Hold nu op. Tal med dem.
Jeg skal bruge nøglen til bagdøren. Det handler ikke om sex-
- jeg har brug for nøglen. Hvor er den?
- Jeg ved det ikke. Du råber. - Nej. Hvor er nøglen?
- Du råber. - Jeg skal bruge nøglen.
Godt... Den ligger ved vaskemaskinen.
- Nej. - Jo, jeg lagde den der.
- Den ligger der ikke. - Mor...
Det er mor.
Debbie!
Min lille skat.
Hvad fanden glor du på?
- Jeg er bare chauffør. - Sæt dig ned.
Det var et ondt kneb selv for din standard, Frank.
- Jeg ville have en tøjbamse. - Stakkels Monica.
Hvad med dine børn? Kan du huske dine seks børn?
Den yngste var to måneder, da du stak af og endte sammen med... Shrek.
Skal jeg træde til?
- Jeg forlod jer ikke, Frank. - Jo.
Jeg valgte ikke at forlade min familie. Du ødelagde mig næsten.
- Jeg tog hjem til Roberta som... ...en følelsesmæssig krøbling.
- Jeg havde ingen selvrespekt. - Jeg begynder at græde...
Du kørte mig ned.
Du tog min værdighed fra mig...
- Hvor er ungerne? - Ude og lege.
De bor hos Fiona.
Kan I bruge poser? Tag poser på fødderne.
- På fødderne? - Tag venligst poser på.
Helvede kender ingen vrede som brændte popcorn.
- Kommer Steve? - Det håber jeg.
Skal I lave en baby, mens vi ser "Cosmos"? Så brækker jeg mig.
Milliarder af sædceller.
- V, sæt på den. - Hurtigt. Jeg skal på arbejde igen.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Find et værelse. - Fik du billetter?
- Ja, tak. - Godt, jeg kunne hjælpe.
Godt, at det er godt. Her, Steve.
- Popcornene smager brændt. - Mikroovnen er noget møg.
Nej. Køb ikke en ny.
Debs...
- Hvad er der? - Har far drukket for meget igen?
Glem ham, når han er sådan.
- Hvorfor klandrer I altid far? - Hvem skulle vi ellers klandre?
- Hun er henne hos Sheila. - Hvem?
Monica.
- Hvem fanden er Monica? - Vores mor.
- Debs. Så du? - Det rager vel ikke dig?
Du skal bo sammen med Steve i huset, han købte.
Overraskelse...
- Jeg skal på arbejde. - Ian, vent!
- Mor. Mor. - Jeg ved det.
Mor. Mor.
- Hvad fanden? - Må jeg komme ind?
- Dårligt tidspunkt. - Hvem hænger tøj på min stang?
- Jeg har ikke andre steder at gå hen. - Skal du ikke på arbejde i dag?
Linda slår mig ihjel. Jeg burde være der nu.
Vi ses derhenne om 20 minutter.
- Pis og papir! - Du mishandlede mig fysisk.
- Hvad? Hvornår? - Den 4. juli.
Du slog mig i hovedet med et fad æblekage.
- Og du slog mig. - Da du havde brækket min næse.
- Du rev mig i øjet. - Hvad med det her?
- Du begyndte. - Rør hende, så afslutter jeg det.
- Roberta! - Bob. Kun Moni kalder mig Roberta.
Bob, vi står måske kun i vejen her og burde gå vores vej.
- Vi lader Monica undskylde. - Undskylde?
- For at forlade denne lort? - Nej, for at forlade dem.
Du godeste...
Bare rolig. Jeg er ikke en af dine. Jeg ville bare kigge på.
Alhamdulillah!
Ian, jeg gjorde det! Linda er gravid.
Ian! Endelig er hun bollet tyk. Hvor er du? Jeg gjorde det!
Hvad fanden?
I er blevet så store, alle sammen.
Jeg savner jer så meget.
Hvorfor tog du os ikke med?
Fordi... jeg vidste, at I ville få det godt hos Fiona.
Du gør ret i at holde munden lukket.
Sørg for, at den forbliver lukket.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Læg slikket tilbage, Mickey.
Hvor sødt. Jeg kan lide det, når de er søde.
Men... det kan du vel også?
Læg det tilbage. Nu.
- For helvede! - Kash, hvad laver du?
Det er bare en forpulet Snickers! For helvede...
- Lort... - Du godeste!
- Klarer du den? - Fandens...
- Hør her. - Din forbandede idiot.
- Er du ikke på arbejde? - Der var en skudepisode.
- Mickey og Kash. - Lort. Skød Mickey Kash?
- Kash skød Mickey. - Hvad?
I benet. Han klarer den. Jeg ville bare væk, inden strømerne kom.
- Hvad gik jeg glip af med mor? - Far er et totalt røvhul.
Han er den bedste af dem.
- Slæbte du mig hjem for penge? - Bestemt ikke.
Men når du nu er i byen, kan du vel skrive under?
- Rend mig, Frank! - Slæbte du hende hjem?
- Ian. - Vidste du hele tiden, hvor hun var?
Genforeningen ville finde sted før eller senere.
- Vi ville tale med jer om noget. - Nej, ikke nu.
Jo. Nu. Moni og jeg vil have, at Liam skal bo hos os.
- Det bliver over mit lig. - Monica skriver under, vi får Liam.
- Enig. - Nej, for fanden! I får ikke Liam.
- Han er end ikke Franks. - Liam er faktisk sort.
Hvide har sorte børn som modetilbehør. I kan vente jer.
Det giver bagslag, hvis folk ikke holder op med at undervurdere-
- vigtigheden i, at sorte forældre opfostrer sorte børn.
- Liam har brug for mig. Han skal med. - Glem det, Roberta!
- Roberta og jeg vil have en familie. - Gør den her færdig først.
- Tager de Liam? - Nej, ingen tager nogen som helst.
Man forlader ikke sine børn for at dukke op en dag og vælge en i kuldet.
Det var uretfærdigt. Mor har begået fejl, men hun er her nu. Det tæller.
Hold kæft, Frank! Det handler ikke om dig.
Det handler om dig. Hvad du ikke gjorde. Og hvad jeg gjorde.
Ved du hvad? Jeg har udført et forbandet godt stykke arbejde.
Debbie er klasseformand. Hun er med på debatholdet.
Lip er den bedste i sin klasse. Han sætter standarden.
Ian blev forfremmet i hæren og tog engelskeksamen.
Og Carl fik noget til at eksplodere i naturvidenskab.
Og de gjorde det selv uden din hjælp. For du var her ikke!
Jeg sætter pris på det, Fiona. Men jeg er her nu.
- Og Liam hører hjemme hos mig. - Han ved ikke, hvem du er!
- Jeg er hans mor. - Du var også min mor.
Jeg kan måske aldrig rette op på tingene med dig.
Men jeg kan stadig nå det med Liam.
Debbie og Carl... Undskyld, hvis jeg har såret jer.
I ved... Jeg elsker jer så højt. Må jeg ikke være mor igen?
Jeg beder jer?
Ved du hvad? Du har ret.
Du er deres mor. Og du er her nu. Så nu er jeg færdig.
Jeg er færdig med skolen, regningerne og lægebesøgene.
Nu er de dine, mor. Held og lykke.
Kom her.
- Vis mig huset. - Ja.
[Danish]